【英語燻】〜意訳と異訳、プチ語録とプチ運動〜

日本では「大丈夫！今の失敗は気にすんな！」的な意味で使われる「ドンマイ」
これは英語のDon't mind（ドント マインド）から来ているのは間違い無い様です。

相手のミスを労う使い方っすよね。

しかし本来英語の意味としては【私は】気にして無い。と言うことらしい。
感情のベクトルが全く逆っすね（w）

日本語のドンマイを表す英語はというと
Never Mind（ネバー マイン）またはDon't worry（ドン ウォリー）。

うっかり英語圏の方をフォローするつもりでドンマイ〜とか言うと「？」ってなりそうっすね（w）

ここ最近Wカップバレーが盛り上がってますが、日本を応援する際についついドマ〜イとか言っちゃってますが、本来の意味で考えると上から目線ですね。

なんて考えたスポーツ鑑賞の秋？

数日までの荒れた天気が嘘の様に気持ちのいい青空。
日差しもあのギラついた夏の刺さる様なそれとは違い、すっかり秋の気配です。
南国沖縄にも仄かな秋はあるんすね〜。

涼し〜い

と思ってたら、汗だくになりました。

つうのも所用でお昼中抜けして銀行に行って来たんですが、帰り道バイクの調子が・・・・。
ん？ガス欠かな？と、燃料レバーをリザーブへ。

エンジン・・・かからない（汗）

ワシのバイクはタンクもカスタマイズされてて、どうやら予備タンクが「無い」らしい。

なぬ〜！

仕方がないので給油所まで押しましたよ。
軽い上り坂もあり250ccと小さめのマシンとはいえ、齢５０を過ぎたオッさんには中々の運動量。

おかげでこのバイクの燃料的限界がわかりましたよ。

秋口・・・早速の運動の秋・・・か？

ドンマイ・・・俺